中国农洽会上的外国客商：不再需要翻译

【解说】为期3天的中国第十九届中国农产品加工业投资贸易洽谈会9月6日在河南省驻马店市举行，近两万名中外客商赴会。记者7日在展会现场发现，大多外国客商都自己讲中文跟顾客沟通，不再用翻译帮助交流了。

据了解，此次欧美、“一带一路”、东盟及港澳台等40多个国家和地区，230多家知名农产品加工企业，近400人境外嘉宾参会参展。7日的展会现场到处可见外国客商边比划边用不太流利的中文与顾客交流，与以往展会翻译帮忙买卖的景象截然不同。

【同期】(巴基斯坦商人)没有(用)机器(的)，这个全部(是)手工的，(每)一个木(制品)都是手工的，都是巴基斯坦的货。

【同期】(巴基斯坦商人)这个是多少钱，一百两百一千，这个我知道，还有其它的我不知道。

【解说】此次农洽会在驻马店市的天中广场专门设置了境外企业展示区，为境外农产品加工业企业提供400个标准展位。境外展区的产品深受参会民众的追捧，但因为价钱高于国产产品，民众购买时多会犹豫，因此外国客商需要不停地向他们介绍产品优点。

【同期】(非洲商人)这个(商品)市场上也有很多人(询问)，主要是很多东西他们不是很了解，(那你不是一直在跟他们解释吗)，对，但他们会嫌贵啊，他们不了解，他们嫌贵。

【同期】(巴基斯坦商人)今天早上卖了两千块钱，(你这卖的是什么)，这个是阿富汗玉器，(这个是你自己做的手工的吗)，对，手工的这个，巴基斯坦手工(制作)的，玉器是阿富汗的玉。

【解说】来自联合国世界粮食计划署、联合国经社理事会、欧盟3个国际组织的驻华代表，澳大利亚、法国、匈牙利、泰国、哥伦比亚、乌拉圭等6个国家驻华使馆农业参赞，非洲乍得、布隆迪两个国家农业部官员出席了此次会议，并参加国际交流活动。

据悉，第十九届中国农洽会将围绕“开放、合作、绿色、共赢”的主题，主要开展农产品加工重点项目发布、洽谈和签约、优质农产品展示和贸易、农产品科研成果展示推介、农产品产销对接、农产品加工业合作交流、参展产品评定及品牌培育等内容。

记者 阚力 河南驻马店报道