Lianghui(两会)

　　2010年有关“两会”的报道中，不少海外媒体将“两会”的拼音“lianghui”直接作为新词，在报道中使用。由于“两会”的英文译名较长，这种拼音译法比起英文的大串单词简洁不少。

　　Guanggun(单身男青年)

　　英国《经济学人》杂志在2010年3月一篇报道中国男多女少的文章中，将大龄男青年称为 “guanggun(光棍)”。此后，不少媒体在援引这篇报道之时，也使用拼音“guanggun”替代“bachelor(单身汉)”一词。

　　词汇怎么才能被纳入到牛津词典之中

　　所有词语被收录于词典之中时，都要考虑它的“通用程度”和“使用频率”，但是所有的外来词语在评估上都有一定难度。

　　据朱莉介绍，将外来词加入词典之时，通常要考虑多重因素。“形象化地来说，就是要看母语为英语的人能否十分自然地去使用这些词汇，‘外来语’的感觉是否在逐渐弱化。如果它被媒体广泛使用，而不仅仅出现在某篇报道之中时，我们肯定会考虑开始收录它们。”

　　词汇被收入牛津词典的步骤：

　　1.被媒体大量使用和转载，引起编著者关注;

　　2.考量因素：通用程度、使用频率、母语为英语者能否“自然”使用、是否直观;

　　3.形成“关注名单(watch list)”，罗列重点词汇;

　　4.网络版每年更新4次，确定纳入的新词将被收录在词典之中。