《心花路放》自9月30日国内上映以来，票房已超10亿元，成为内地第四部票房破10亿元的电影。不仅是国内，《心花路放》的北美市场表现也超出预期，累计票房已达54万美元，成为今年北美市场最卖座的华语片。

　　数据显示，《心花路放》自10月3日在北美市场上映以来，仅10月4日单日票房就达8.5万美元，并有影院在周日追加场次来满足观众的需求，截至10月16日，《心花路放》已在北美24家影院上映，票房累计达54万美元。

　　“《心花路放》是一部公路类型电影，而公路电影正是好莱坞电影的主要类型之一，更容易受到西方观众的接受，另外，《心花路放》与中国传统喜剧片不同，里面包含了很多黑色幽默元素，减少了文化差距，从而获得众多西方观众的欢迎”，中国艺术研究院影视所副所长赵卫防告诉北京商报记者。

　　近年来，华语片在北美市场票房一直不佳，据了解，在国内拥有较高票房的《泰囧》在北美仅有5.7万美元的票房，而《西游·降魔篇》也只有18万美元的票房，《私人订制》略高，有37万美元的票房，《一生一世》则以43万美元票房仅次于《心花路放》。

　　对此，赵卫防表示，华语片若想在北美市场取得较好的票房成绩，就要尽量采取西方观众接受的形式来展现自己的电影作品，比如电影类型上要选择好莱坞主推的电影类型，从而获得更大的观影群体;同时电影内容的设计也不能过分强调中国本土化，而是要将中国特有的文化转化为西方观众可接受的，减少中西方之间的文化隔阂;另外电影形式上也要尽量现代化，满足西方观众对强烈视听感的需求。