澳大利亚音乐家约翰·休伊：在中国旋律里寻找知音

　　中新社悉尼10月27日电 题：澳大利亚音乐家约翰·休伊：在中国旋律里寻找知音

　　中新社记者 薄雯雯 贾靖峰 张子扬 张蔚然 安英昭

　　第一次在上海听苏州评弹，澳大利亚音乐家约翰·休伊(John Huie)落泪了。

　　台上，女演员弹着琵琶，男演员以三弦相和，弹奏与吟唱交织。“我听不懂唱词，但音乐实在太美了。”休伊近日在悉尼接受中新社记者采访，回忆起20多年前的那次观演经历，仍赞叹不已。

　　休伊的妻子冯绮微(Grace Fung)也是他的制作人。她笑着说，当地一家华文报纸曾把休伊形容为“鸡蛋人”——外表是白人，内心却深受中国文化影响。

　　这份中国情缘，始于朋友的一句提议。20世纪80年代末，休伊在悉尼从事音乐工作。一位朋友跟他说：“我们去香港闯闯吧。”1990年，休伊来到香港，开始为电影和电视广告创作音乐，也逐渐接触到中国传统乐器。

2012年，约翰·休伊(中)在一场音乐会上演奏三弦。　(受访者供图)

　　二胡、琵琶、古筝、扬琴……这些乐器独特的音色令他着迷。他邀请中国音乐家参与录音，尝试将中国民族乐器融入配乐。后来，老上海歌曲中的爵士元素又吸引了他，让他萌生重新编配、演绎这些音乐的想法。

　　2002年，休伊搬到上海。他将想法付诸实践，与多位上海优秀音乐人合作，制作《上海爵士》等专辑。熟悉的中国旋律经过重新编配，呈现出不同韵味，也为他继续探索中西音乐融合打开了思路。

　　《茉莉花》是他选择改编的曲目之一。休伊喜欢从广为人知的作品入手，让听众循着熟悉的旋律，听见另一种表达。他也曾改编《梁祝》，并将其搬上悉尼的演出舞台。

　　2009年，休伊回到悉尼。同年，他在悉尼谊园举办首届“中国室内乐音乐会”。为此，他筹备了约一年。舞台搭在湖中央，中澳演奏家携手献艺，悠扬乐曲在园林间回荡。

2009年，首届“中国室内乐音乐会”在悉尼谊园举行。　(受访者供图)

　　让他念念不忘的苏州评弹，也被请到了悉尼。冯绮微说，一些澳大利亚朋友听过评弹后深受吸引，后来还专程去了苏州。

　　此后，休伊继续参与中国音乐演出的策划与编排，邀请中国民乐演奏家与澳大利亚音乐家同台，希望让更多当地观众了解中国音乐。

　　谈起中西乐器合奏，休伊表示，音乐之间有着天然的相通之处。二胡可以与钢琴、吉他一起演奏，创作者需要细心聆听，敏锐把握不同乐器的特点，让各自的音色在合奏中彼此呼应。

　　“当中国乐器与西方乐器融合在一起，那种感觉很特别。”他说。

2018年9月，“天涯共此时”音乐会在悉尼谊园举行。图为约翰·休伊(右一)在活动上讲话。　(受访者供图)

　　休伊认为，音乐是一座连接东西方的桥梁，其意义也延伸到音乐之外。正如当年听不懂评弹唱词的他被深深打动，来自不同文化的听众，也能从旋律中体会彼此的情感。

　　如今，休伊正在筹备一张新专辑，计划收录中国音乐及其他不同风格的作品。他仍在不断录音、整理曲目，期待下一次与中国音乐家合作，让更多人从旋律中找到知音。(完)