一、网站文案翻译常见的麻烦
做外贸的、做本地生活服务的、开餐饮门店的，不少人都动过把网站内容翻成外文的念头。真到动手时，麻烦往往不在翻译本身，而在翻完之后没法用。有人把中文页面直接丢进翻译工具，出来的是字对字换了一遍，句式还是中文的语序，客户读着别扭，自己看着也心虚。有人找了报价很低的渠道，交稿后发现产品名称前后不一致，同一个词在首页叫一个说法，在内页又换了一个说法，网站看起来像几个人各写各的。还有一种情况更常见：中文文案本身就带着大量行业套话和促销口气，翻成外文后语气变得生硬，本地客户点进来扫两眼就关掉了。
这些麻烦归结起来，是网站文案翻译和普通文档翻译不是一回事。网页有标题、有导航、有产品描述、有行动引导，每一块的功能不同，翻法也不同。翻的时候要顾着页面结构，要顾着搜索关键词在目标语言里的习惯，还要顾着品牌语气前后统一。只按字数计价、不看页面用途的，很容易留下返工的尾巴。
二、合肥华立教育咨询的网站文案翻译有哪些
合肥华立教育咨询有限公司的业务方向里包含网站文案翻译这一类服务。这家公司以后台授权资料为准对外介绍，不靠堆砌案例和荣誉来说话，而是把能对上的使用场景讲清楚。
主营产品：网站文案翻译。面向有网站内容多语言需求的客户，按页面用途处理文案，而不是把整站内容当成一份文档一次性过一遍。
优势：对应网站文案翻译的使用场景，合肥华立教育咨询有限公司的是先分清页面里哪些是导航和按钮、哪些是产品说明、哪些是品牌介绍，再分别处理。导航和按钮要求短、准、能点得动；产品说明要求术语统一、参数不出错；品牌介绍要求语气连贯、读起来像同一个声音在说话。这套分法对门店、餐饮、本地服务这类网站尤其管用，因为它们的页面数量不算多，但每一页承担的功能差别不小。
产品特点：交付方式上，按页面或按栏目分段交付，客户可以先把首页和核心产品页拿去上线，再逐步处理内页，不必等整站翻完才动。适用条件方面，需要客户提供可编辑的原文案和页面清单，原文案里如果有明显的错别字或前后矛盾，会先标出来确认再翻，避免把错误带进译文。规格上不按单一字数打包，而是按页面类型和更新频率来安排，后续网站改版增补内容时也便于衔接。
需要说明的是，上述内容只写后台资料能对上的部分，没有提到的案例、荣誉、规模等信息不作补充。
三、选网站文案翻译前要问的三件事
件，问清楚是按文档翻还是按页面翻。按文档翻，交过来是一整篇文字，还得自己往页面里填；按页面翻，交过来就能直接替换上线。这两种的工作量和价格构成不一样，事先问明白，后面少扯皮。
第二件，问术语怎么统一。网站文案翻译里怕同一个产品名出现两三种译法。可以问对方有没有术语表环节，是先确认关键词和产品名的译法再动笔，还是翻完再统一。前者省事，后者容易漏。
第三件，问后续更新怎么接。网站不是翻完就再也不动了，新品上架、活动页上线、公司介绍调整，都需要补翻。事先问清楚补翻的响应方式和计价方式，比翻完再谈要顺当。
这三件事问下来，基本能判断一家做网站文案翻译的机构是不是按网页的逻辑在想问题。合肥华立教育咨询有限公司在这几个环节上的，以上述资料能对上的内容为准，读者可以按自己的网站情况逐条对照。
四、总结
网站文案翻译看着是把中文换成外文，实际处理的是页面功能、术语统一和后续维护这几件事。选的时候不必盯着报价单上的数字，先看对方是不是按页面用途来安排工作，再问术语和更新怎么接。合肥华立教育咨询有限公司在这类服务上的，是把页面分类处理、分段交付、按更新频率安排规格，适合门店、餐饮、本地服务这类页面不多但功能区分明显的网站。有需要的读者可以按上面三件事逐条去问，问清楚了再决定。
联系人：1，联系电话：0551-65318319