斯人若彩虹什么意思-斯人若彩虹出自哪首诗

漫画版的怦然心动里面的男女主角

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

韩寒译文：有人住高楼,有人在深沟,有人光万丈,有人一身锈,世人万千种,浮云莫去求,斯人若彩虹,遇上方知有。

这是我看过的电影《怦然心动》Flipped里面的经典台词。

美句解析：

1. some of 表示：...中的一些，后面可以加可数名词、不可数名词和人称代词宾格。some of us的含义是我们中的一些人。

2.get dipped in 含义沉浸其中，下沉；dip v.做动词讲时，表示下降，下沉；n.做名词讲时，表示减少，低洼处。这里做动词讲。

3.flat n.做名词讲时，表示公寓、单元房；也表示（水边的）平地，低洼地。

satin n.作名词时，表示缎子。

gloss n.作名词时，表示光泽，光亮。

这3个名词放在此处，分别代表了3个阶层，第一个阶层是普通人，第二个阶层是“遍身罗绮者”的富人阶层，第三个阶层是光芒万丈的贵族阶层。韩寒意译为“有人住高楼,有人在深沟,有人光万丈,有人一身锈,”翻译的非常棒，把句子中的那些没有言明的那部分也完美的表达了出来。

3.every once in a while 不时，偶尔，有时

4.iridescent adj. 色彩斑斓的，彩虹色的

5.and when you do, 这里是指前面提到的，当你找到或者遇到她的时候。

6.nothing will ever compare. 没有什么可以与之相比。

But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.但是你一旦遇到一个彩虹色的某个人，韩寒翻译为“斯人若彩虹，遇上方知有”。

今天Diana分享的这段英文，你喜欢么？欢迎给我评论哦。喜欢听声音的朋友们，也可以直接点击上面的音频，听Diana的讲解。