诗经小雅六月注音版-诗经小雅六月注解

《诗经•小雅•南有嘉鱼之什•六月》小札一八三

六月栖栖1，戎车既饬2。四牡骙骙3，载是常服4。玁狁孔炽5，我是用急。王于出征，以匡王国6。

比物四骊7，闲之维则8。维此六月，既成我服。我服既成，于三十里9。王于出征，以佐天子。

四牡修广10，其大有颙11。薄伐玁狁12，以奏肤公13。有严有翼14，共武之服15。共武之服，以定王国。

玁狁匪茹16，整居焦获17。侵镐及方18，至于泾阳19。织文鸟章20，白旆央央21。元戎十乘22，以先启行。

戎车既安，如轾如轩23。四牡既佶24，既佶且闲。薄伐玁狁，至于大原25。文武吉甫26，万邦为宪27。

吉甫燕喜28，既多受祉29。来归自镐30，我行永久。饮御诸友31，炰鳖脍鲤32。侯谁在矣33？张仲孝友34。

译：

六月急出兵，兵车齐整顿。强壮四牡马，穿戴起戎装。猃狁气焰凶，边境已告急。周王命征讨，匡助王家威。

比物四骊马，技娴有进退。正值六月天，戎装已做成。着戎上战场，前往一舍处。周王命征讨，辅佐保家国。

四牡马高大，站队气势壮。征讨击猃狁，取得大功勋。威严得辅佐，恭武得降服。恭武得降服，国宁民安康。

猃狁并不弱，焦获先占据。迂回镐和方，直至到泾阳。鸟隼军旗扬，如燕白垂旒。元戎有十乘，前锋先启行。

戎车既安全，高低亦平稳。健壮四牡马，整齐而安闲。征讨击猃狁，一直至大原。吉甫文武才，万国作榜样。

喜宴请吉甫，天子多赏福。镐京宴回家，出征日多多。宴请诸好友，蒸鳖脍鲤香。宴席何人在？孝友张仲在。

大慈恩寺

注：1．栖栖：（xī音西）不安定之状。

2．戎（róng音荣）车：古代称兵车。饬：（chì音赤）整顿。

3．牡：（mǔ音母）雄也。骙骙：（kuí音奎）马强壮貌。4．常服：指戎服。

5．玁狁：（xiǎn　yǔn音显允）即“猃狁”，古代称北方少数民族。孔：很。炽：盛也。此指气势强大。

6．匡：（kuāng音筐）扶助。

7．比物：力气与毛色同者归一。骊：（lí音离）纯黑色的马。

8．闲：古同“娴”，娴熟。则：规则，法则。

9．于：往。三十里：古时行军三十里为一舍（即一宿）。10．修广：又高又大。

11．颙：（yóng音永第二声）本义：头大。此喻壮大。

12．薄伐：征伐，讨伐。13．奏：取得。肤公：大功。

14．严：威严。翼：帮助，辅佐。

15．共：通“恭”，恭敬。武：战事。服：降服。

16．茹：（rú音如）食也。这里比喻不是好吃果子。

17．整：整顿队伍。焦获：古泽名。

18．镐：（hào音号）今宁夏银川灵武一带。方：朔方，也在灵武一带。

19．泾阳：今甘肃省平凉市西。

20．织：旗帜。文：花纹。鸟章：鸟隼徽即军旗。《周礼·春官宗伯·司巫/神仕》：“司常掌九旗之物名，各有属，以待国事。日月为常，交龙为旂（qí音祈），通帛为旃（zhān音沾），杂帛为物，熊虎为旗，鸟隼（sǔn音损）为旟（yú音于），龟蛇为旐（zhào音诏），全羽为旞（suì音岁），析羽为旌（jīng音京）。”

21．旆：（pèi音配）旗末端状如燕尾的垂旒。央央：鲜明貌。

22．元戎：大的兵车。

23．轾：（zhì音至）指车子前低后高。轩：（xuān音宣）指车子前高后低。

24．佶：（jí音吉）健壮貌。

25．大原：地名，今宁夏固原市。

26．吉甫：尹吉甫，尹吉甫本姓姞（jí音吉），因被封为尹，故又称尹吉甫。尹国君主，字吉父，一作吉甫，兮氏，名甲，金文作兮甲、兮伯吉甫。周宣王（姬姓名静）封为太师

27．宪：效法的榜样。28．燕喜：喜庆之宴。

29．祉：（zhǐ音止）福。

30．镐：镐京，今陕西省西安市长安区西北。

31．御：敬献。32．炰：（páo音咆）蒸煮。脍：（kuài音快）细切肉也。

33．侯：疑问代词，如“何”。

34．张仲：字广明，号仲甫。周宣王卿大夫。孝友：东汉郑玄：“善父母曰孝，善兄弟曰友。”

西安城墙

议：本诗是记述性的史诗，没有争议，因为诗中有名有姓，是周宣王北伐玁狁时，派文韬武略的主帅尹吉甫去参战的事迹描写，赞扬“宣王中兴”的功臣形象，那指挥若定的形象可为万国榜样。国家能够中兴，首先取决于国土的安宁。

本诗特别要注意：古时征战三十里为一舍，即是一宿，也就是一天就行军三十里。战线就是甘肃省平凉市、宁夏固原市、宁夏灵武这一块。

国之强盛首先靠周天子之振兴，余靠诸侯扶持。若周天子不振，诸侯自强，那是诸侯割据之状。当然国家与省份的关系也是如此。

我们看看后人是如何运用在享礼上：《左传·襄公十九年》：

“季武子如晋拜师，晋侯享之。范宣子为政，赋《黍苗》。季武子兴，再拜稽首曰：‘小国之仰大国也，如百谷之仰膏雨焉！若常膏之，其天下辑睦，岂唯敝邑？’赋《六月》。”

说什么呢？鲁国季武子到晋国拜谢晋国出兵，晋平公（姬彪）用享礼招待。享礼是晋国大臣范宣子主持，并赋诗一首《诗经·小雅·鱼藻之什·黍苗》，是歌颂召伯（召穆公）的，表示及时雨，所以，晋国有自颂之意，鲁国弱国季武子赶紧站起来，拜谢晋国的出师。

接着季武子赋本诗，虽然是为鲁国之利，但已失诗之根本。周室不振，强大之诸侯已分成集团，自帅师相伐也，乱源已存焉。

回到本诗二百字不到，且把边境告急、周宣王讨伐令出，慎选将帅，稳选战车，整顿兵车，后备粮车。出师威严、将士威武。恭慎用武卫，降服入侵者。三十里一舍，有条不紊行。猃狁在抢占有利地形下的艰苦之战。地方的拉锯之战，都一笔带过。但也传授了方法：一是抢占地理；二是地理不利时的迂回，扩大战线。其特出选将帅的慧眼、扬军威的国力。最后点题：

天子之孝，安宁；将士之孝，驱赶入侵者；孝者奉养父母之情也，友者兄弟良善相处也。这样的人，宴请之时有位也。

戊戌年六月初三

西安博物院