关于暖海蓝田词句;暖海什么意思

上图来自网易云音乐歌词分享，翻译贡献者：-impulse-184

原诗是夫人的《How Do I Love Thee》。

译者在原文上进行了艺术加工，丰富了句子美感。却也失了些原文的韵味。现贴上原文以及流传较广的译文版本，供大家比较阅读。

这是一首来自英国诗人Elizabeth Barrett Browning的商籁体十四行情诗

《我怎样的爱你？》

我怎样地爱你?让我逐一细算。

我爱你尽我的心灵所能及到的

深邃、宽广、和高度--正象我探求

玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。

我爱你的程度，就象日光和烛焰下

那每天不用说得的需要。我不加思虑地

爱你，就象男子们为正义而斗争;

我纯洁地爱你，象他们在赞美前低头。

我爱你以我童年的信仰;我爱你

以满怀热情，就象往日满腔的辛酸;

我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者

而消逝的爱慕。我爱你以我终生的

呼吸，微笑和泪珠--假使是上帝的

意旨，那么，我死了我还要更加爱你!

（译：方平）

• Elizabeth Barrett Browning世称夫人，其诗作情感炽烈，联想丰富，这首诗选自《Sonnets from the Portuguese》（《葡萄牙人十四行诗集》），诗集共四十四首，全部是夫人写给其丈夫的情诗。因发表时夫人意图掩饰身份，所以诗集起名为“葡萄牙人”的情诗。

• 诗中我们可以看到，夫人对于爱情的表达是直接的，她用各种意向一一历数，却又用触手可及的事物来表达爱情。为浓烈的抒情做了缓冲，刚柔并济，完美的平衡了女性诗人的温婉和抒情诗人的热烈。