人生南北如歧路 世事悠悠等风絮、人生南北如歧路 世事悠悠等风絮的意思

右调《青玉案》词曰：

人生南北如歧路，世事悠悠等风絮。

造化弄人无定据，翻来覆去，倒横直竖，眼见都如许。

到如今空叹前事，功名富贵何须慕，坎止流行随所寓。

玉堂金马，竹篱茅舍，总是伤心处。

对应的满文翻译是：

ere mudan be ching ioi an sembi，ci bithei gisun：

niyalma banjire de julergi amargi be sarja jugvn i gese，jalan i baita buru bara edun de deyere inggari adali。

amba wen niyalma be adunggiyarangge toktoho ba akv，onchohon obu manggi，umusihun obumbi，naihvme tuhebufi geli sijihvn ilibumbi，tuwame ohode gemu uttu。

te nenehe baita i jalin untuhuri chibsidara dabala，gung gebu bayan wesihun be aiseme gvnimbi，tanjame ilire，shurdeme yaburengge tunggalaha babe dahaki。

ioi tang，gin ma yamun，chuse mooi hasaha elben i boo eiterechibe akachuka ba。

疑难词组解读：

世事悠悠等风絮：世间的事情渺茫朦胧，等同随风飘荡的柳絮一样。

造化弄人：造化作践人。

倒横直竖：倾斜要倒，又直立起来，

坎止流行随所寓：遇阻停止游行随遇而安。

玉堂金马：玉堂金马衙门。