夜阑卧听风吹雨的翻译_夜阑卧听风吹雨的意思是什么

夜阑卧听风吹雨，

铁马是你，冰河也是你。

♥♥♥

Leah版

Lying late at night I heard the storm.

From the armored horse I rode

To the ice-cold river that froze

I dreamed of you and they were no more

白话文：

夜已深，我躺在床上听到那风雨大作的声音。陆游会迷迷糊糊地梦见自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场，而我只梦见你。

翻译

技巧

一直想翻译这句曾经的小网红但没找到机会，正好现在是冬天，再不翻就要错过时机了。

夜阑：夜深

风吹雨：不用真的译为wind blows the rain，其实就是下暴雨

铁马冰河：战马和北方冰冻的河流

词汇

助攻

armored ['ɑ:məd] adj. 有盔甲的

freeze-froze-frozen v. 结冰

原文

赏析

改编自：

《十一月四日风雨大作》

---陆游

僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

白话文：

夜已深，我躺在床上听到那风雨大作的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。

往期精选：

福利

喜欢我你就关注我

有话说你就评论我

都不干你就点个赞