诗经东山原文注音版—诗经东山原文注音版注释
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。果臝之实，亦施于宇。伊威在室，蠨蛸在户。町畽鹿场，熠燿宵行。不可畏也，伊可怀也。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。仓庚于飞，熠燿其羽。之子于归，皇驳其马。亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？
——《诗经•国风•豳风•东山》
【注释
东山：今山东境内，周公伐奄地。慆（tāo）慆：久。士：通“事”。行枚：行军为保不出声衔在口中的竹棍。蜎（yuān）蜎：幼虫蜷曲的样子。蠋（zhú）：野蚕。烝：众多。敦：蜷缩成一团。果臝（luǒ）：葫芦科植物，又名栝楼。臝，裸的异体字。施（yì）：蔓延。伊威：土虱。蟏蛸（xiāo shāo）：一种蜘蛛。町疃（tuǎn）：兽迹。熠耀：光明。宵行：萤火虫。垤（dié）：小土丘。聿：语气助词，将要。瓜苦：犹言瓜瓠，瓠瓜。古人剖瓠瓜成瓢，夫妇各执一瓢盛酒漱口，以成婚礼。栗薪：犹言蓼薪，束薪。仓庚：黄莺。皇驳：淡黄马和淡红马。亲：此指女母。结缡：将佩巾结在带子上，古代婚仪。九十：言其多。】
微雨直译：
我往东山征，久不还故园。我自东山归，细雨正蒙蒙。我自东山返，西望我心悲，裁剪新衣裳，不再衔竹枚。山蚕缩成团，簇拥桑林间。剩我独自宿，车下难入眠。
我往东山征，久不还故园。我自东山归，细雨正蒙蒙。果实沉甸甸，藤蔓上屋檐，土鳖四处爬，蛛网挂门边。田地成鹿苑，萤火亮闪闪。荒凉不可畏，思念难入眠。
我往东山征，久不还故园。我自东山归，细雨正蒙蒙。鹳鸟土丘叫，我妻家中叹，扫屋堵鼠洞，盼我把家返。瓠瓜长得圆，柴上无人管。自我离开家，如今整三年。
我往东山征，久不还故园。我自东山归，细雨正蒙蒙。黄莺在蓝天，艳羽多耀眼。遥想妻嫁时，黄花马驾辕。母为缠佩巾，礼仪都完善。新婚多美好，回家如初欢？
《东山》，是一首描写征人情怀的的诗篇，诗人抛下父母妻子，离家远征，一去就音信全无。多年后解甲归田，即将还家，近乡情怯，内心的伤感、忐忑、以及思念之情，在诗人真挚动人的笔下一览无余。
全诗四章，每章十二句。每章首四句反复叠唱，酝酿出伤感惆怅，缠绵不尽的凄美意境。开篇直陈其事，简要交代故事发生在周公东征的背景之下。“我徂东山，慆慆不归。”——东征的诗人多年未归，既有思乡之情，也隐隐流露出有家不能归的无奈之情。
“我来自东，零雨其蒙”，太久的离别，让东归的愿望一旦成真，竟然没有了意料中的欣喜若狂，有的却是近乡情更怯的复杂情绪。也可能是受了细雨濛濛的天气的影响，眼前烟雨凄迷的风景，更能渲染出缠绵惆怅的情绪，让读者如置身其境，深受感染而不能自拔。
首章的中间四句，写出发前的心情和未回家所做的准备工作：“我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。”东征结束，就要归家了，脱下军装，换上家常衣服，口中再也不用衔着噤声的竹枚，为什么心情反而有些悲伤了呢？
长期的戎马生涯，沙场征战，见惯了血雨腥风，变得粗粝的神经，早已不习惯那些久违的家庭温情和儿女情长了！眼看归家就在眼前，心中的忐忑挥之不去，思念之情瞬间如浪涛翻涌，久久在心头回荡。
首章的后四句写归家途中所见所感：“蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。”诗人驾车行驶在原野间，眼前掠过碧绿的桑林，桑树上团团簇拥蜷缩着蚕儿们正在酣睡，只有自己孤身一人，天涯羁旅，困了累了在车下短暂休憩，两下对比，更显得旅途中的人儿，形只影单，飘零可怜。
“果臝之实，亦施于宇。伊威在室，蠨蛸在户。”次章的中间四句，承接上文，继续描摹沿途所见山河凋零，田园荒芜的破败景象：门前树上挂着沉甸甸的果实无人采摘，野草的藤蔓已经爬上了屋檐；庭前土鳖闻人声慌乱间四处爬行，只有道道蛛网阗寂无声，默默挂在门边。眼前的风景，是多么荒凉呀！多年战乱，让百姓流离失所。诗人悲怆地看着眼前的一切，心中沉痛万分，悲凉之情无以言表。
次章的末四句：町畽鹿场，熠燿宵行。不可畏也，伊可怀也。“”曾经丰饶富裕的庄稼地成了野鹿动物们的天堂，不见昔日万家灯火，只有萤火虫飞来飞去，在荒野间如鬼火般地发出莹莹绿光。旅居荒郊野外，并不可怕，可怕的是田园尽毁，千里无鸡鸣，百里无人烟，心中对亲人的思念和担忧交织在一起，辗转反侧，难以入眠。
离乡越来越近，家园沧桑巨变，让人不得不越发担忧起家中的妻儿老小。第三章中间四句：“鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。”遥想自己家里，鹳鸟在小山包上的矮树丛里鸣叫，妻子在家中劳作之余，日夜长叹，每天都把家里收拾的一尘不染，堵好鼠洞，免得偷走所余不多的粮食，一心盼着自己早日返家。日日辛勤劳作，操持家务的妻子，是多么贤惠让人心疼啊，想着就要见到她了，诗人不禁泪水打湿了眼眶。
三章末四句：“有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。”诗人终于回到魂牵梦萦的家啦，一时间百感交集，热泪盈眶：看门前瓠瓜的藤蔓长得多么茂盛翠绿啊，瓜藤爬上柴堆，圆滚滚的瓠瓜就那么随意堆放在柴堆上无人采摘。从我离家出征，如今整整三年啦。看见眼前熟悉的风物，不由在心里低低低唤一声：“我的亲人们啊，你们还好吗？”
诗的末章，诗人不得不再次回到风雨凄迷的现实氛围中。站在自家家门前，迟迟不敢迈进家门，面对家人各种可能的状况，诗人并没有进一步给我们呈现夫妻重逢、花好月圆的结局。而是将不甚明朗的现实按下不提，笔锋一转为我们展现出一场盛大的婚礼的场景。那是诗人记忆中一抹瑰丽美好的亮色：“仓庚于飞，熠燿其羽。之子于归，皇驳其马。亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？”
当年娶妻时，天空多么蔚蓝啊！黄莺在天空展翅高飞，阳光下艳丽的羽毛多么光亮耀眼。遥想妻嫁之时，自己骑着高头大马前去迎亲。看见妻子坐在黄红两色马驾辕的婚车上，丈母娘正为她母为系着，佩巾头纱，各种礼仪不厌其烦，一切都那么尽善尽美。当年燕尔新婚，夫妻之间是多么美好啊！如今回家后还能鸳梦重温，像当初那样你侬我侬，如胶似漆吗？
显然，诗人的担忧是不无道理的。首先，因为战乱，音讯不通，妻子尚在人世与否，都很难说。其次，就算尚在人世，怎知她依然为自己苦守家中，没有因生活所迫，被卖或是改嫁呢？这些想法看似无情，其实真的是当时最为可能的残酷现实。
全诗以征夫的视角，现实主义的笔法，为我们展现出沧海桑田的社会变迁，悲欢离合的百姓离乱。具有深刻的批判现实的意义。诗人真实细腻地讲述归家前一路所见所闻，以及内心翻江倒海般五味杂陈的复杂感受，淋漓尽致展现出战争对普通百姓带来的沉重伤害。
