柳敬亭传原文及翻译(传记选读 柳敬亭传)

黄宗羲是明末清初的思想家、文学家，就是这位大咖，曾为同时代的一位说书艺人写过一篇传记，这就是《柳敬亭传》——

『我读宋时孟元老著的《东京梦华录》和周密著的《武林旧事记》，了解到当时表演说唱艺术的有数十人。从此以后，对于说唱艺人还有些谁，我不得而知。近年，人们都称赞柳敬亭书说的好。

柳敬亭乃扬州府泰州人，本来姓曹。十五岁的时候，由于他彪悍刁钻、作奸犯科，论罪应当判处死刑。为逃避刑罚，他把自己的姓氏改为柳，到长江北面的盱眙街市上为路人说书，那时他说的书就很能打动市场上的人。过了一段时间，他渡过长江到了江南。松江府有个儒生莫后光见到他，说：“这小子机智灵活，倘若好好发挥他的表演才能，一定会扬名于世”。于是，莫后光对柳敬亭说：“说书虽然是一个小的伎俩，但一定要注意勾连人物的性情，研习当地的世俗百态和风土人情，如楚国时的优梦那样，摇头晃脑，击节而歌，然后才能实现自己的想法和目的”。柳敬亭听了老师的教导后，凝神定气，悉心揣摩，一个月后再去拜访莫后光。莫后光说：“你说的书，现在已经能使人欢快进而大笑不止了”。又过了一个月，莫后光说：“你说的书，能使人们感慨悲伤，痛哭流涕了”。再过了一个月，莫后光非常感叹，称赞敬亭说：“你说书，话未出口，欢乐、哀伤之情就溢于言表，能使人们情不自禁，看来你的技艺已超出一般水平”。从此，敬亭便先后到扬州、杭州、南京等地说书，名声显扬于达官贵人间。无论是豪华的宴会，还是私人的闲情雅致，请客吃饭，人们都争着抢着请他去说书，每次都会让人称心如意。

明末，左良玉率军下江南，安徽提督想结交左良玉，于是就送柳敬亭到左良玉的幕府中做事。左良玉见到柳敬亭后，大有相见恨晚之感，便让敬亭参与决定军中的秘密大事。这样，军中的人也就不敢以说书人的身份看待柳敬亭。左良玉没有读过书，没有文化，对于军中形成的所有檄文，虽都经过幕府中儒生的字斟句酌、反复推敲、反复论证，但他都不是很满意。可是，因为柳敬亭对民间的事情耳熟能详，而且说的都是乡言俗语，所以没有一件不与左良玉情投意合的。柳敬亭曾奉命到南京，其时朝中之人都畏惧左良玉，听说左良玉派人来，没有不倾巢出动并恭敬接待的。当时，除了宰相等更大的官，都请他在主宾席南面而坐，称呼他为柳将军，柳敬亭听到这些恭维，也没有什么内心不安的。那些过去与敬亭不分你我的市井小人，在道旁窃窃私语道：“此人过去和我们一样，都是说书艺人，你看现在竟大富大贵到如此地步！”。

不久，国家的形势发生变化，明朝覆灭，左良玉也死了。柳敬亭丧失了靠山，所积累的财富也消耗殆尽，贫困如昨。这样，他就又走上街头，重操说书旧业。因为柳敬亭在军中呆过好长时间，对于那些强横奸诈之侠、亡命之徒，以及人们流离失所、悲欢离合和国破家亡的事情，没有没亲身经历过，而且他通晓各地的方言土语、风俗好恶，所以他说书一出声，人们听了，有的如刀光剑影、铁骑突出，有的如狂风怒号、悲雨哭泣，有的如飞鸟悲鸣，百兽惊骇，于是陡生亡国之恨，敬亭手中的檀板声不绝于耳或戛然而止，这不仅是莫后光所说的那样所能尽述的。』

我从网上搜索，发现明末清初为柳敬亭作传、写诗的还不止黄宗羲一人，其中有另一大咖张岱，他在《陶庵梦忆》里有一脍炙人口的小品文《柳敬亭说书》就很有意思——

『南京有个柳麻子，看他面容黄黑、满脸疤痕、随随便便、形单影只，但很会说书。柳麻子一天说一回书，定价一两银子，而且十天前就要下请帖和定金。即使这样，他也常常没空。当时，南京有两大红人：一是歌伎王月生，再就是说书艺人柳麻子。我曾听他说大书《景阳冈武松打虎》，与《水浒传》里讲的有很大不同。柳麻子描写、刻画人物和事情细致入微又直截了当，从不唠唠叨叨。他声如洪钟，说到关键处，常常叱咤风云，仿佛能把房屋震塌一样。比如说到武松到店里打酒喝，店里无人，柳麻子就猛地大吼一声，好像店里的空缸空瓮都被震得嗡嗡响。柳麻子善于在一般人不经意的地方加以渲染，细致入微竟到了这个地步。柳麻子说书，要求听书的人一定要凝神静气、侧耳倾听，他才开讲。否则，如果看到下面的人窃窃私语或者打哈欠、伸懒腰，稍有倦色，他就不会讲或者停下来，绝不勉强。这样，每到三更半夜，柳麻子就擦拭桌子、剪亮灯火、品上香茗，款款而谈，娓娓道来。柳麻子说书，语速、语气的快慢轻重、吞吐抑扬，都入情入理、恰当好处，就是把这世上说书人的耳朵摘下来让他们听，恐怕也都会自惭形秽、自愧弗如。柳麻子相貌奇丑，但他口齿伶俐、目光犀利、衣着恬静，简直和王月生可以媲美，所以他们都是当时的大红人，行情都很好。』

柳敬亭，原名曹永昌，字葵宇，号逢春。黄宗羲《柳敬亭传》称，柳敬亭乃“扬之泰州人”。网上看，有人考证，柳敬亭的籍贯实际是“扬之通州(今江苏南通市通州区)人”。

读黄宗羲的《柳敬亭传》和张岱的《柳敬亭说书》，我们不但能了解柳敬亭曲折传奇的人生经历，更能了解他精彩绝伦的说书艺术。据说，后世的说书艺人都把敬亭尊为他们的祖师爷，口口相传，代代纪念。