d’amour是我爱你吗(damour是我爱你吗)

妾发初覆额，折花门前剧。

郎骑竹马来，绕床弄青梅。

同居长干里，两小无嫌猜。

——《长干行》李白

如果让你玩这么一个游戏，一个人问你“敢不敢”，而你必须说“敢’。

没有任何疑虑和猜忌。

这就是游戏的规则。

两小无猜，天真无邪，再到年少轻狂，逆流激上，不计后果。

如果我问你：“敢不敢”？

你会如何作答呢？

有这么一部法国电影，几乎颠覆了中国人对于“两小无猜”这个词的理解。

影片名称就叫做《两小无猜》，

别名《Love me,if you dare》。

故事缘于两个孩子童年时一场接一场的闹剧。

法国小男孩于连在学校认识了从波兰移民来的小女孩苏菲。

于连说他喜欢苏菲，小女孩便让他证明给自己看，示意于连敢不敢拉开校车的刹车。

男孩做到了。

自此之后，于连和苏菲“敢不敢”的游戏一发不可收拾，他们互相给对方出难题。

在这个游戏中没有任何规则，只有敢和不敢，整个世界都是他们的游乐场。

说脏话，墨水洒在老师身上，在校长办公室里小便，在全校师生面前内衣外穿，欺负健身的同学，站在出租车顶接吻然后扬长而去。

随着他们慢慢长大，游戏的难度也越来越大。

他们什么都敢，却从来不敢承认相爱。

在互相的挑衅和连绵的相安无事中。

苏菲提议两人分别四年，挑战的内容是于连敢不敢伤害苏菲。

四年过去，为了游戏的进行于连决定另娶她人，并且邀请苏菲做伴娘。

受到伤害的苏菲在于连的婚礼上抛出铁盒子，

“你敢悔婚吗?”

于是婚礼毁了。

而于连则让苏菲蒙眼站在铁轨上差点被撞。

原本最亲密的朋友互相伤害最深。

两个人就此闹翻，于连和苏菲约好下一个“敢不敢”是互相十年不见面。

十年里，于连拥有了一切，家庭、事业、朋友，只是没了苏菲宛如没了心，于连丧失了一切激情，原来生活是这样索然无味。

十年过去。

苏菲打电话问男孩敢不敢和自己私奔。

于连马上抛下妻儿离开，没想到等待他的是另一个“敢不敢”的游戏。

苏菲把自己家伪装成被洗劫过的样子，并且报警，问于连敢不敢在一分钟之后再离开。

一分钟之后，于连确定了自己还是爱着苏菲。

他冲到雨中，，两个人在工地拥抱亲吻，最后一起淹没在水泥中。

原来游戏的规则是这样。

爱我，如果你敢。

两小无猜，原来是绝对的信任。

我觉得可以让你为我做任何事，唯独不敢让你来爱我。

你觉的自己可以为你做任何事情，唯独不敢爱你。

如果爱，请深爱。

Des yeux qui font baiser les miens

他的双唇吻我的眼

Un rire qui se perd sur sa bouche

嘴边掠过他的笑影

Voila le portrait sans retouche

这就是他最初的形象

De l’homme auquel j’appartiens

这个男人，我属于他

Quand il me prend dans ses bras

当他拥我入怀

Je vois la vie en rose

我看见玫瑰色的人生

ll me dit des mots d’amour

他对我说爱的言语

Des mots de tous les jours

天天有说不完的情话

Et ca me fait quelque chose

这对我来说可不一般

ll est entre dans mon coeur

一股幸福的暖流

Une part de bonheur

流进我心扉

Dont je connais la cause

我清楚它来自何方

C’est lui pour moi

这就是你为了我

Moi pour lui

我为了你

Dans la vie

在生命长河里

ll me l’a dit,l’a jure

他对我这样说，这样起誓

Pour la vie

以他的生命

Des que je l’apercois

当我一想到这些

Alors je me sens en moi

我便感觉到体内

Mon coeur qui bat

心在跳跃

Des nuits d’amour plus finir

爱的夜永不终结

Un grand bonheur qui prend sa place

幸福悠长代替黑夜

Les ennuis,les chagrins trepassent

烦恼忧伤全部消失

Heureux,heureux a en mourir

幸福，幸福一生直到死

END