东西方艺文美美与共”的实现方式

敦煌文化手工书如何推动东西方艺术交流与融合？

——专访读者出版集团读者晋林工作室独立出品人、俄罗斯圣彼得堡列宾美术学院学生海外实践导师徐晋林

作者：闫姣

敦煌题材系列手工书，例如《千手观音》、《敦煌古韵》、《敦煌的故事》、《敦煌，人间四季》、《走进沙漠敦煌——莫高窟与藏书票艺术》等，近年来引起了全球艺术从业者和爱好者的关注。这些手工书让敦煌文化变得可亲近、可阅读、可体验，吸引了许多人慕名远赴敦煌文化的发源地甘肃，进行东西方文化艺术的交流碰撞。

为什么敦煌系列手工书能够激发东西方艺术共鸣，成为海内外艺术学子的美学诱惑”？古今中外的手工书又有哪些共通的艺术内涵？这些融合了敦煌文化元素的现代手工书又如何促进东西方文化艺术的共同发展呢？近日，我们有幸专访到了敦煌系列手工书的原创者、读者出版集团读者晋林工作室独立出品人、俄罗斯圣彼得堡列宾美术学院学生海外实践导师徐晋林，他对此进行了详细解读。

现将访谈内容摘要如下：

中新社记者：敦煌系列手工书的初衷是什么？为什么能够激发东西方艺术共鸣，吸引海内外的艺术学子？

徐晋林：我在读者出版集团从事书籍设计工作已有近40年之久，2003年开始我就有制作手工书的想法，2014年成立了读者晋林工作室，开始了手工书的创作，致力于在现代浮躁的生活中带给人们一份宁静的良药”。

敦煌系列手工书的起源地是甘肃兰州，与敦煌文化艺术有着千丝万缕的联系。敦煌文化艺术拥有着国际影响力，能够引发东西方艺术共鸣。通过通俗易懂的手工书来传承博大精深的敦煌文化，更容易引起艺术爱好者的兴趣、关注和参与。自从2017年起，我们的工作室与世界著名美术学院俄罗斯圣彼得堡列宾美术学院建立了联系，为双方的艺术学生提供海外实习的机会，每年都会有书籍版画系的学生来到甘肃学习。

我们希望将手工书制作成艺术品和收藏品，使其更具个性化和小众化。每一本手工书背后都需要长达数月的积累、构思和设计，我们追求每一个创作环节都充满了创造精神和艺术想象力。我们在创作中融入了大量的敦煌壁画和雕版画精品，让它们成为海内外艺术学子的美学诱惑”。例如，许多学生都希望参与制作的敦煌题材手工书代表作之一《千手观音》就是从敦煌壁画中汲取灵感，其中的插图是由来自俄罗斯的康塔高娃·达丽玛手绘的。

注：以上内容已进行大幅度改写，使其更易理解和流畅阅读。

问：古今中外手工书在艺术底蕴和渊源上有何共通之处？传统手工书如何通过现代技术焕发新生？

答：西方国家早期的手工书主要使用羊皮纸、莎草纸等材料，同时还使用陶片、木板、蜡版和泥板等作为记录载体。而中国自商代时期就有甲骨文和青铜铭文的出现，但直到西周的简牍才开始有书的称谓。随后，人们在丝织品缣帛上进行书写和绘画，与简牍同时使用。这些被书史学家认为是真正意义上由手工制作而成的书籍，并且长时间以来如此。

中国的造纸术和印刷术对书籍的发展起到了至关重要的作用。日本著名书籍装帧设计师菊地信义曾称赞中国为日本书籍的双亲之国：如果纸张是书籍的母亲，那么汉字就是书籍的父亲。”这表明中国古代文化和文明对世界书籍发展做出了重要贡献。

近年来，我们一直在探索如何通过古老的敦煌文化创新纸质书籍的内容、形式和结构。我们减少了书中的文字量，增加了图片信息量，并植入了二维码。读者可以扫描二维码，观看视频和书中未直接呈现的高质量图片等内容，有效地延伸和补充传统阅读方式。

问：除了敦煌文化题材之外，你们还有哪些手工书文化载体来表达人类共通情感和中西方文化艺术的异同？

答：除了敦煌文化题材外，我们的手工书创作还以甘肃民间文化艺术和民族文化艺术为基础，创作了《玩皮影》、《俄罗斯女孩画生肖》、《漫步中国园林》和《兰花花》等杰作。《玩皮影》让读者参与其中，玩皮影戏表演，实现跨越时空的阅读对话；《俄罗斯女孩画生肖》通过俄罗斯女孩的视角，讲述了中华传统文化中的生肖文化；《漫步中国园林》通过中西方建筑的对比和融合，展示了俄罗斯女孩眼中中国园林建造艺术的异同……

艺术无国界，人类的情感也是共通的。我印象深刻的是《漫步中国园林》中的一幅插图，在这幅插图中，俄罗斯女孩将中国式琼楼玉宇的造型与富丽堂皇的西方城堡相结合。通过书中的倒影，展现了两种建筑艺术的异同。书页上还配有举头望明月，低头思故乡”的诗句，传递了女孩从制作书籍的过程中领悟到的中国诗句所带来的思乡之情，更深层次地丰富了这幅作品的内涵。

甘肃拥有深厚的历史文化底蕴，充满了优秀的文化工作者和优质的文化产品。目前，我们正努力深入挖掘优秀选题，拓展我们的创作领域。例如，我们将敦煌系列作为一个重点，讲述了敦煌守护者常书鸿、段文杰、樊锦诗等人的故事；同时还推出了民间文化系列，以秦腔、剪纸、刺绣等民间艺术形式展示；我们还有历史遗迹系列，其中包括了百年中山桥、黄河水车等，以展现浓厚的地域特色和丰富的丝路元素。

问：敦煌文化手工书受到了哪些海内外的认可？如何借助敦煌文化手工书促进中西方文化艺术的交流与融合？这对于当今中西方交流有何启示？

答：我们的系列原创手工书在国内外的专业比赛和专业人士中得到了广泛认可。《敦煌的故事》获得了2017年第68届美国印制大奖的表彰奖(银奖)，《玩皮影》获得了2019年第七届中华印制大奖(金奖)，《走进沙漠敦煌——莫高窟与藏书票艺术》则荣获2021年全球印制联盟卓越印制大奖赛最佳类别奖的书籍装帧金奖(小金人奖)。

敦煌文化是我们持续深耕的领域，吸引了来自德国、俄罗斯、韩国等多个国家和地区的高校负责人实地考察交流手工书的创作艺术，并表达了在该领域合作的想法。目前，我们工作室还吸引了越来越多的国际艺术工作者，例如来自其他国家的青年艺术家伊丽莎白，她通过手绘描绘了秦腔人物和甘肃的标志性建筑。未来，我们还会有更多来自一带一路”沿线国家的学生加入进来，通过中西方思维的碰撞，创作出更多精彩的手工书作品。

尽管东西方文化存在差异，但人们对艺术的审美有着共通点。我们要做的就是深入挖掘中华经典传统文化，发现其中蕴含的真善美”的共通之处，实现中西方文化艺术的交流与融合。这对于当今中西方的交流有着重要的启示。(完)

受访者简介：

徐晋林，读者出版集团读者晋林工作室独立出品人、俄罗斯圣彼得堡列宾美术学院学生海外实践导师，正高级编审，从事书籍设计工作近40年。他出品的手工书多次获得国内外大奖，其中《敦煌的故事》获得了2017年第68届美国印制大奖的表彰奖(银奖)，《玩皮影》获得了2019年第七届中华印制大奖(金奖)，《走进沙漠敦煌——莫高窟与藏书票艺术》则荣获2021年全球印制联盟卓越印制大奖赛最佳类别奖的书籍装帧金奖(小金人奖)。